« Columna mutãtio – LA SPIRALE » est une installation monumentale d'art contemporain, conçue par l'artiste Luminiţa Țăranu, inspirée de la Colonne Trajane. Partie artistique contemporaine de la grande exposition d'archéologie « DACIA. La dernière frontière de la romanité", organisée par le Musée National Romain avec le MNIR de Bucarest et en cours aux Thermes de Dioclétien du 21 novembre 2023 au 21 avril 2024, promue par le Ministère de la Culture, par la Direction Générale des Musées, par le Musée National Romano et par l'Ambassade de Roumanie en Italie, l'œuvre est exposée dans le petit cloître de la Certosa di Santa Maria degli Angeli. Le message que l'artiste entend transmettre est la "mutation" de sens qui se produit au tournant de l'histoire. , considérant l'œuvre est un hommage sincère à la mémoire de ce passé revécu au présent, dans le dialogue entre la valeur historique, artistique et archéologique de la colonne Trajane et notre monde contemporain. Née pour célébrer la conquête de la Dacie par les Romains, la colonne Trajane est devenue au fil du temps le symbole du lien historique indissociable entre l'Italie et la Roumanie ; si dans le passé il évoquait les deux guerres menées par l'empereur Trajan contre Décébale, roi des Daces, aujourd'hui le chef-d'œuvre romain est aussi un témoignage visuel aux implications identitaires dans la formation du peuple roumain et un symbole des relations d'amitié et de collaboration. entre les deux pays, l'acquisition a pour cela une forte valeur multiculturelle.

Son interprétation s'inspire de la dynamique compositionnelle d'Apollodore de Damas - l'auteur de la Colonne Trajane, du contenu narratif véridique de sa frise, de ses moulages et surtout du monde romain, du monde des Daces et de la spiritualité de le monde prédace, répondant de manière contemporaine au contenu de la grande exposition archéologique consacrée à Dacia.

La clé de votre lecture de la Colonne Trajane, qui vous a conduit au concept de Columna mutãtio comme conclusion contemporaine, concerne la perte au fil du temps de la fonction originelle du monument qui était de rendre hommage à l'empereur Trajan à travers la plus importante de ses conquêtes – Dacia, et celle d'un monument funéraire. Aujourd'hui, le chef-d'œuvre de l'art et de l'architecture est une source d'informations historiques, comme une découverte archéologique préservée et conservée dans un musée, qui nous permet d'enquêter sur notre passé mais aussi de reconstruire des scénarios futurs grâce à l'imagination. D'où la mise en scène horizontale de l'installation "Columna mutătio - THE SPIRAL" qui ne fait pas allusion à un "renversement" physique ou virtuel du monument d'une grande puissance physique et évocatrice, mais l'interprète comme un objet de musée, métaphore du concept selon quelle histoire défile horizontalement.